sábado, 6 de octubre de 2007

Rihanna - Umbrella


Tuviste mi corazon........................................You had my heart,
Yo y tu siempre tendremos una union.........and we'll never be worlds apart
Hablaran sobre ello en la revista.......................Maybe in magazines
Pero tu siempre seras primero en mi lista........but you'll still be my star
Cariño porque en la oscuridad.......................Baby cause in the Dark,
No puedes ver mucha lucidad.......................You can't see shiny Cars
Y es alli donde te necesitare..................And that's when you need me there
Contigo siempre compartire.........................With you i'll always share
Porque... .......................................................Because...

Cuando el sol brilla,.........................................When the sun Shine

brillamos los dos.............................................We’ll shine Together
Te dije que estare alli para vos........................Told you i'll be here Forever
Te dije que siempre sere tu amigo..................Said I'll always be your friend
Sal y dimelo...................................Took an oath i’m a stick it out till the end
Ahora que esta lloviendo mas que nunca.......Now that it's raining more than ever
Tienes que saber que me tendras siempre....Know that we'll still have each other
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella

Porque todo.................................................These fancy things,
Lo que nos a venido......................................Can't come in between
Tu parte de mi cuerpo..................................You're part of my entity,
Aqui para el infinito..........................................Here for Infinity
Cuando la guerra nos separo......................When the war has took it's part
Cuando el mundo como una carta nos jugo......When the world has dealt it's cards
Y si la presion es muy fuerte..............................If the hand is Hard,

Juntos lograremos cuidarte..........................Together we'll mend your heart
Porque... .........................................................Because...

Cuando el sol brilla,.........................................When the sun Shine

brillamos los dos.............................................We’ll shine Together
Te dije que estare alli para vos........................Told you i'll be here Forever
Te dije que siempre sere tu amigo..................Said I'll always be your friend
Sal y dimelo...................................Took an oath i’m a stick it out till the end
Ahora que esta lloviendo mas que nunca.......Now that it's raining more than ever
Tienes que saber que me tendras siempre....Know that we'll still have each other
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella

Puedes correr hacia mis manos....................You can run into my Arms
No pasa nada no te alarmes..........................It's Okay don't be
alarmed
(No hay distancia entre nuestro amor)..(There's no distance in between our love)
Ven aqui y deja que llueva.......................So Go on and let the Rain pour
Estare aqui hasta que no te duela..............I'll be all you need and more
Porque... .........................................................Because...

Cuando el sol brilla,.........................................When the sun Shine
brillamos los dos.............................................We’ll shine Together
Te dije que estare alli para vos........................Told you i'll be here Forever
Te dije que siempre sere tu amigo..................Said I'll always be your friend
Sal y dimelo...................................Took an oath i’m a stick it out till the end
Ahora que esta lloviendo mas que nunca.......Now that it's raining more than ever
Tienes que saber que me tendras siempre....Know that we'll still have each other
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Puedes estar debajo de mi paraguas.............You can stand under my Umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella
Debajo de mi paraguas.....................................Under my umbrella

Está lloviendo......................................................It's raining
Oh cariño llueve.............................................Oh baby it's Raining
Cariño ven hacia mi..........................................baby come into me
Ven a mi..........................................................Come into me
Está lloviendo......................................................It's raining
Oh cariño llueve.............................................Oh baby it's Raining

Siempre puedes venir a mi...........................You can always come into me

2 comentarios:

Maru Serrano dijo...

Desde luego, no hay nada peor que traducir una canción del inglés al español. Pues nada to el mundo debajo del paraguas de la morena...

Choko dijo...

Canción pegadiza, comercial y bailable...
Pues a mi si me gusta que traduzcan las canciones, a veces no se de que hablan y dicen cosas im-prezionantes!!